G
Guest
Guest
Re: The Locker Room: All Carmine, All The Time
I hope it's not too off topic... So the answer is : yes, CSI is called Les Experts (The Experts, not too hard to guess...) in France because French networks LOVE adapting English titles... And CSI : Miami is actually called Les Experts : Miami.
BUT with their habit of adapting titles, they have a BIG problem because it's the same network that airs CSI AND Law and Order (That may seem strange to American people...) and Law and Order is called "New York District" or something like "New York Criminal Investigation Departement" in France... So I guess they want to avoid confusion...
In fact, I managed to watch ONE episode (called Grand master I think...) with the DJs (with a "DJ Français", :lol: ) and the weird sushi restaurant... Not one of the best CSI episodes I've seen but it really makes you want to learn more about CSI:NY characters... (and Danny !). I hope they will air this show soon (though they always air episodes in complete disorder... )
Posted by DaWacko:
Welcome to the Locker Room Medulla!!! You'll love to be here, or I hope you will
One question... I know CSI is called Les Experts... or is it only in Swizerland and there French speaking population..? but anyways.
If CSIM is Les Experts: Miami... why not Les Experts: New York? Because it's not only a Manhattan where they work.
I just wanted to ask. I know sometimes people who decide the names can be odd.
Thank God they haven't translated names here
just
CSI
and
CSI: Miami
Would be strange to see: CSI - Rikospaikkatutkinta/Rikospaikkatutkijat
I'm going off topic again...
I hope it's not too off topic... So the answer is : yes, CSI is called Les Experts (The Experts, not too hard to guess...) in France because French networks LOVE adapting English titles... And CSI : Miami is actually called Les Experts : Miami.
BUT with their habit of adapting titles, they have a BIG problem because it's the same network that airs CSI AND Law and Order (That may seem strange to American people...) and Law and Order is called "New York District" or something like "New York Criminal Investigation Departement" in France... So I guess they want to avoid confusion...
In fact, I managed to watch ONE episode (called Grand master I think...) with the DJs (with a "DJ Français", :lol: ) and the weird sushi restaurant... Not one of the best CSI episodes I've seen but it really makes you want to learn more about CSI:NY characters... (and Danny !). I hope they will air this show soon (though they always air episodes in complete disorder... )