Joy22 said:Redheads are not that smart either, I guessed I proved that :lol:
Yeah, it shows!
j/k
Although, not if the German TV decides to translate it into 'hello there.'
See? That`s what they always do: Change a significant , maybe shippy moment, into nothing.
Just one example (sorry mods it`s GSR, but that`s the 1 thing I can think of right now),
they left out the "Honey" in the "Pay with fire" scene, means he just said "This doesn`t look good". No wonder some don`t get their relationship, if these stupid people decide it`s not important enough to translate it. Are they nuts?!
And then I become a memeber of this forum and got no clue what everybody was talking about, know what I mean?
The translator is obviously not a Swarrick shipper
See answer above!
I always wonder what CSI sounds like in Germany
Utterly stupid, especially Sara, which happens to be my favorite character as well, which makes it 10 times worse!
You know when Nick starts screaming in "Grave Danger"? He sounded like a 10 year old girl.....again german television, what is wrong with you?! God, it was so annoying!
but that is one idiotic ritual you Germans have. What is wrong with subtitles? I think it's a lot less work.
Oh I can tell you: They are too lazy to read subtitles!! :lol:
No......I think it`s that a lot of germans just can`t speak and understand english very well. My bf is one of them, so if our TV station would show CSI in english he and others people would have immense problem to read and watch at the same time. Means they will lose interest after a while, because it`s too hard to follow, the ratings go down, less money and so on. You still get me? It would be the same with me watching a french show, I would try so hard to keep up with the subtitles that I miss the actual screen play. It`s as simple as that. Sure, you and I got no problem with the language, but there are people who do. *shrugs*
I just looked at the scene on DVD and my stupid country also translates the exchange into "Hallo." That's it...The Dutch are just as stupid :lol: :lol:
Hehe, so we are not the only one? Funny. :lol: :lol: Well, I´m just happy that I actually saw the scene and knew what was supposed to be said.