talkingtocactus
Coroner
Re: What Are You Reading?-#3
i'm still ploughing through madame bovary - it's quite a struggle reading such a literary classic in french. my french isn't bad, but proper literature tends to use odd things that are fine in your own language but not in others (like subjunctives, allusions, metaphors, idioms and so forth) so i don't always know whether someone's doing something or just thinking about doing it! also there are a lot of words i don't know, many of them are archaic and no longer used (so not in the damn dictionary!)... i've now learnt that the best thing is to not look up words i don't know, but keep reading and aim for getting the gist of things, as opposed to the exact meaning. as long as i know roughly what happens in the book and in what order, i think i'll be ok, and any extracts i have to do in more detail i can go to with a dictionary.
sorry, that was a bit of a ramble, i just had to vent on that one!
i'm still ploughing through madame bovary - it's quite a struggle reading such a literary classic in french. my french isn't bad, but proper literature tends to use odd things that are fine in your own language but not in others (like subjunctives, allusions, metaphors, idioms and so forth) so i don't always know whether someone's doing something or just thinking about doing it! also there are a lot of words i don't know, many of them are archaic and no longer used (so not in the damn dictionary!)... i've now learnt that the best thing is to not look up words i don't know, but keep reading and aim for getting the gist of things, as opposed to the exact meaning. as long as i know roughly what happens in the book and in what order, i think i'll be ok, and any extracts i have to do in more detail i can go to with a dictionary.
sorry, that was a bit of a ramble, i just had to vent on that one!