I wrote about that in one of my fics (You learn something new everyday) I'm not sure if it's the one your friend is referring to, as Grissom read Greg's lips, not Nick's, but if you want to read it anyway you can find it at WMTDB, just do an author search for serenity and you should find it...